понедельник, 18 февраля 2013 г.

Про спасение природы

С мест сообщают:
В голом заплыве, организованном в Сиднее Национальным природным парком, приняли участие 400 человек. Каждый из пловцов должен был преодолеть дистанцию в 900 м. Доходы от мероприятия поступили в Фонд сохранения природы.


Правда, не совсем понятно, как именно собирались деньги. В оригинале стоит: 900 m distance bija jānopeld katram pasākuma dalībniekam, tā vācot naudu Dabas fondam. То есть - денюжка капала на счёт от того, что граждане плыли по дистанции.

Я, конечно, в переводе фразу переформулировал - в меру своего разумения. Но вообще, грамотные журналисты рулят.